El ESTI son las siglas por las que se conoce el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI). Entidad rectora de los servicios de traducción e interpretación en Cuba. Se subordina al Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
Servicios que ofrece el ESTI en Cuba:
》Interpretación simultánea: en los idiomas alemán, árabe, español, francés, inglés, italiano, portugués y ruso
》Interpretación consecutiva: para negociaciones, conversatorios, entrevistas, ruedas de prensa, discursos, seminarios, cursos de adiestramiento
》Traducción de documentos: convenios, contratos, documentación científico-técnica, publicaciones, cartas u otros documentos personales y traducción legalizada de documentos oficiales
》Mecanografía: y transcripción de documentos de cualquier temática por un pool de mecanógrafas especializadas en los distintos idiomas de trabajo
》Edición computadorizada: composición electrónica de documentos, revistas, libros y otras publicaciones; diseños gráfico e ilustrado
》Referencia y terminología: documentos, publicaciones, glosarios, para consultas y la asistencia especializada de un eficiente equipo de terminólogos y referencistas
》Organización de eventos: organización completa de eventos con personal de secretaría, control de documentos, oficiales de sala y redactores de actas, entre otros.
Los servicios de traducción de documentos es el más demandado.
Los servicios de traducción abarcan un amplio espectro de modalidades y temáticas, que se extienden desde la traducción jurada de disímiles certificados y documentos oficiales, hasta los temas jurídicos, económicos, científico-técnicos, médicos, entre otros.
Los servicios de traducción de documentos por parte de personas naturales en Cuba, requieren un trámite de solicitud en la sede el ESTI en la capital cubana, La Habana.
La dirección del ESTI es: Calle 11 #514 e/ D y E, Vedado, La Habana, Cuba
El teléfono es: (+537) 832-75-86 (al 89)
El Horario de atención a las solicitudes:
Lunes, miércoles y viernes. Se entrega los documentos cuya traducción se solicita por parte del cliente, entre las 9:00 a.m. y las 12:00 p.m.
En el momento del trámite de la solicitud se informa al cliente la fecha en que se le realizará la entrega de documentos traducidos. El cliente debe recoger su documento traducido el día que se le oriente, en el horario comprendido entre la 1:00 p.m. y las 4:00 p.m.
Todos los jueves se realiza la solicitud de los turnos o citas para ser atendido en la sede el ESTI, entre las 9:00 a.m. y las 12:00 p.m.
El ESTI cuenta en Cuba también con una Filial ubicada en el Centro de Convenciones del «Teatro Heredia» en Santiago de Cuba.
También se ofrece el servicio de traducción a distancia y localización
El servicio de traducción a distancia es para los sitios web de la prensa cubana. Su función fundamental es realizar la traducción y revisión al inglés de los artículos que en ellos se publican, y que tienen un público de alcance internacional.
Se ofrece, además, servicio de composición electrónica y/o edición – transcripción
El servicio de edición permite disponer de un documento con alta calidad lingüística, corrección de ortografía, sintaxis y estilo, una traducción de cuidadoso acabado.
El servicio de transcripción de materiales audiovisuales, garantiza la entrega de los contenidos de su material audiovisual en formato impreso y electrónico.
hola buenas noches como y donde puedo traducir mis antecedentes penales y certificación de matrimonio soy de la provincia de camaguey.
buenas soy de un municipio de Las Tunas,quisiera saber cómo puedo sacar un turno para traducir unos documentos en el idioma alemán y que tiempo dura este trámite de traducción, gracias
Tengo un contrato con el bufete de casación para traducir unos documentos y llego una parte y falta documentos desde el mes 5
hola cómo puedo sacar turno para traducción
como puedo comunicarme con ustedes porque el teléfono no lo responde por favor
Hola necesito traducir mi acta de nacimiento y otros documentos al english soy de las tunas donde se puede hacer
Hola necesito hacer unas tradiciones al idioma inglés de algunos doc. Pero no vivo en la Habana,como podría requerir de este servicio si soy de el municipio Nuevitas de la provincia Camagüey.
hola cómo puedo rastrear mi documento en esti
Hola quiero traducir una certificación de nacimiento y una fe de soltería del español al francés para fuera del país que tarifa debo pagar por este servicio
Hola, me gustaría saber si sería posible tener de ustedes el servicio de traducción de idiomas nórdicos tipo noruego y de inglés. En caso afirmativo agradecería me dieran tarifas y me confirmaran la posibilidad de enviar los documentos a traducir vía email para ser devueltos ya traducidos de la misma manera.
Gracias y saludos