Certificados de titularidad de cuenta y de saldos bancarios

Tout Cubain souhaitant voyager à l'étranger devrait connaître ces documents : à quoi ils servent et comment les obtenir. C'est pourquoi, Annuaire cubain leur dédie la publication suivante. 

Entre los documentos que con frecuencia los cubanos deben presentar para solicitar visa a otros países están los “certificados de titularidad de cuentas bancarias”. Y también los “certificados de saldo”, más conocidos como “estados de cuenta”. 

Ces documents sont également nécessaires pour certaines démarches de nature légale ou juridique, ou à la demande d'institutions. 

En quoi consistent-ils? Comment et où peut-on les obtenir? Ces questions nous occupent maintenant dans Annuaire cubain. 

Premièrement : de quoi parlons-nous?

Le « certificat de titularité de compte bancaire » est un document émis par une entité bancaire. Sa fonction est de démontrer que la personne possède un compte enregistré à son nom.  

De même, la banque émet le « certificat de solde » (ou « relevé de compte »). Celui-ci constitue une preuve que le titulaire du compte possède une certaine somme d'argent à une date donnée. 

(Moins fréquents, mais également disponibles, sont les services de certification des transferts reçus, et des obligations contractées avec la banque).

Tous ces documents sont émis à la demande du titulaire du compte bancaire. 

Trámite de solicitud 

El titular de la cuenta bancaria puede solicitar su “certificado de titularidad” y/o su “estado de cuenta” a la sucursal donde la mantiene, ya sea de:  

• Banque de crédit et de commerce (BANDEC)
• Banque Populaire d'Épargne (BPA)
• Banque Métropolitaine (BANMET)

En caso de que la cuenta bancaria se encuentre en una “caja de ahorro”, la solicitud también se dirige a la sucursal a la que esta se subordina. 

El solicitante debe presentar: 

• Carné de identidad (del titular de la cuenta)
• Garantie de la titularité du compte (carte bancaire, ou autre)
• Solicitud escrita del certificado, según el documento/los documentos requerido(s)

Chaque institution bancaire établit le tarif qu'elle facture pour le service. Le demandeur doit payer le montant dans l'agence où il effectue la démarche. 

Procédure de légalisation des certificats 

Il ne suffit pas d'obtenir la certification de la banque. De plus, il est nécessaire que chaque document soit légalisé, pour son usage juridique ultérieur. Que faire?

Le titulaire du compte bancaire (ou une autre personne à sa place) doit apporter les documents au Département de Conseil Juridique de la Direction Provinciale de la banque, selon le cas. 

Il est également possible de légaliser les documents au Bureau Central de la banque. Cette option ne s'applique que lorsque les certificats ont été émis par des succursales directement subordonnées à cette instance. 

Comme exigence pour la procédure de légalisation, seul le certificat/les certificats émis par l'institution bancaire doivent être présentés. 

Le BPA, en particulier, offre le service de légalisation gratuit. Dans le cas de BANDEC et BANMET, le demandeur doit se renseigner auprès de chaque institution. 

C'est prêt! La procédure est simple, selon les normes cubaines. On s'y met?